Generative AI may already be inducing a state of "cultural stagnation," leading to a convergence of generic ideas, a new study has shown.