Last year, almost half of all “buy now, pay later” customers missed a payment. But a growing share of Americans are relying on such credit as a routine way to fund even basics like groceries.