For Belgium, Monday’s win over the US was doubly sweet. They advanced to the World Cup quarter-finals, as well as overcoming what they saw as injustice